poner en evidencia
1. выявить, наглядно показать
hacer algo claramente visible o demostrable
Типичные сочетания
- poner en evidencia un error — выявить ошибку
- poner en evidencia una falta — показать недостаток
- poner en evidencia un problema — выявить проблему
- La foto puso en evidencia el error.На фотографии была видна ошибка.
- El informe pone en evidencia la falta de control.В отчёте наглядно показано отсутствие контроля.
- La crisis puso en evidencia que el sistema era débil.Кризис показал, что система была слабой.
2. выставить кого-либо в неловком положении, разоблачить
раскрыть чью-либо ошибку или поставить кого-либо в неловкое поло
Типичные сочетания
- poner a alguien en evidencia — поставить кого-либо в неловкое положение
- quedar en evidencia — оказаться разоблачённым
- Su pregunta lo puso en evidencia delante de todos.Его вопрос поставил его в неловкое положение перед всеми.
- No quería poner a su hermano en evidencia.Она не хотела поставить своего брата в неловкое положение.
- El periodista puso en evidencia al político.Журналист разоблачил политика.